:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: cipitoto [SRT project]
Io sono con coloro che abusano del sesso
perche' l'individuo con conta.
Con coloro che si ubriacano, contro l'abisso del cervello.
Contro la falsa apparenza delle feste in giardino.
Contro il silenzio che martella le tempie.
Con coloro che, poveri e vecchi
competono con la morte, la bomba atomica di oggi.
Con coloro che giacciono apatici nei manicomi
scioccati con la corrente elettrica attraverso le cateratte dei nervi.
Con gli africani di colore, diseredati.
Con coloro che uccidono
perche' ogni morte conferma nuovamente
la menzogna della vita.
E vi prego, scordate
la giustizia.
Non esiste.
La fratellanza.
E' un inganno.
L'amore.
Esso non ha diritti.
Cos'hai li'?
Ingrid. Ingrid?
La nonna non si svegliera'.
SRT project e' lieta di presentare
Grazie.
- Dove sono le vostre scarpe? - Non le abbiamo.
Come dovro' chiamarti?
Chiamami pa'.
Farfalle nere
Citta' del Capo, 1960
Aiuto, aiuto.
Aiuto.
Aiuto!
Non puo' nuotare contro corrente. Deve uscirne.
Chi devo ringraziare?
Jack Cope. Piacere.
Lo scrittore?
- Ho scritto un solo romanzo. - Ho letto "La casa giusta" 5 volte.
- Le e' piaciuto tanto? - No.
Ero ospite in una fattoria nel Karoo
ed era l'unico romanzo sudafricano.
Allora non le e' piaciuto.
Cosa la diverte?
Solo l'essere stata salvata da uno scrittore, tra tante persone.
Non si preoccupi, mi e' piaciuto.
- Essere salvata da uno scrittore? - No, sciocco.
- Il suo romanzo. - Ingrid!
Ingrid, ti ho cercata dappertutto.
Pa' e' qui.
- Dove? - Ha portato Pieter da Johannesburg.
Lui cosa?
- Dov'e' Simone? - E' a casa con Pieter.
Oh, No!
Mi dispiace.
- Ingrid, vieni! - Scrivimi una poesia, Jack.
Io ne scrivero' una per te.
Ingrid Jonker, la poetessa!
Perche' lo fai, pa'?
Mi ha chiesto un passaggio. Come negarglielo?
Non posso continuare. Sto impazzendo!
- E' un brav'uomo, Ingrid. - Pa', non abbiamo nulla in comune.
L'hai sposato.
- Le dita dei piedi, uno... - Che fai qui?
- Faccio visita a mia figlia. - Non rimani, questo e' certo.
- Allora dove staro'? - Ovunque ma non qui.
Ti prego, Ingrid.
- Non posso vivere senza te. - E io non posso vivere con te.
- Anna Jonker, pronto? - Dio, perche' mi fai esser crudele?
Ingrid, e' per te.
Ciao.
Come hai avuto questo numero?
Si', mi piacerebbe venire.
Dove abiti?
Mmh, ci vediamo li', allora.
Ingrid, per favore. Dammi una seconda possibilita'.
Ho letto il tuo articolo.
Jack.
Sei venuta.
Grande. Ehm...
Questo e' il mio amico e coinquilino Uys Krige.
Uys, Ingrid Jonker.
Ah, la poetessa catturata dalla corrente.
Perche' sei cosi' basso?
Che razza di domanda e'?
Nkosi Skosana e' sulla spiaggia, qui fuori.
Gli serve un passaggio a casa.
Merda.
Scusa.
Sono stato molto colpito dal tuo piccolo libro di poesie.
- Anche tu sei un po' bassa. - Non sono bassa.
Bassa in finezza tecnica. Per il resto non male.
Detto da me e' un complimento.
Nkosi?
- Kunja ne, Jack. - Ho saputo del libro. Mi spiace molto.
Poco male per il divieto. Ma ieri sera la polizia ha confiscato l'originale.
Il lavoro di quattro anni perso cosi'.
Non posso continuare, Jack. Me ne vado.
- E dove andrai? - Londra, New York. Che importa?
- No! Lasciami in pace! - Torna qui. Torna qui, maledetta.
Puoi salvarmi di nuovo?
- Chi e' questo? - Mio marito.
L'ho lasciato ma non l'ha ancora capito.
Torno subito.
- Ti fidi di lei? - Mmh?
Sai che il padre presiede il consiglio di censura.
E' lui che ha vietato il mio libro.
Pare che lei e suo padre non la pensino allo stesso modo.
Qual e' la tua poesia preferita, Nkosi?
"Il Signore agito' il pugno"
"e i dadi caddero rovinosamente su di noi."
Come si chiama?
Si chiama "Apartheid".
Oh, dannazione.
Che ci fa quel negro nella sua auto?
Gli do un passaggio a casa.
Hai il permesso di entrare nella zona bianca?
E' il nostro giardiniere.
L'accompagniamo perche' non ci sono piu' autobus.
A quest'ora?0/i>
Il tuo lasciapassare?
Io ho lavorato fino a tardi e mia moglie non guida.
- L'hai portato al sicuro? - Si'.
Da questa parte.
Ehm, non so se lo sai, ma sono alle prese
con un divorzio piuttosto difficile.
Hai figli?
Due maschi.
- Ti lascio sola. - No, no. Rimani.
Siediti qui.
Mi passi la borsa, per favore?
La tua poesia.
E' bellissima.
Devi correre verso la luce, Jack, non sfuggirla.
Io...
non posso credere che mi abbia scritto una poesia.
Beh, mi hai salvato la vita.
Se c'e' una ragione per imparare l'afrikaans, Marjiorie, e' questo libro.
L'ultimo romanzo di Eugene Maritz.
Non e' un giornalista?
E' caporedattore all'Herald di Bloemfontein.
Stupisce che trovi il tempo per scrivere.
Forse non perde tempo in picnic in spiaggia con gli amici.
- Perche' Bloemfontein non ha spiagge. - Ma ci sono montagne, e lui le scala.
Ricorda le mie parole.
Eugene Maritz sara' la salvezza della letteratura africana.
- Dichiarazione azzardata. - Leggi il libro e potremo discuterne.
Credo che lo faro'.
Sono perdutamente innamorato di te.
Ho avuto sfortuna con gli uomini.
Perche' hai spostato Pieter?
La verita'?
Per lasciare la casa di mio padre.
Voglio che ti trasferisca da me.
Tu e Simone, nel bungalow.
Pensi sia una cattiva idea?
L'amore non e' un'idea.
Sono troppo vecchio per te?
Io ti vedo giovane, Jack.
Ti ripeto, senza inizio ne' fine.
Ripeto il tuo corpo.
Il giorno ha un'ombra sottile, la notte croci gialle.
Il paesaggio non ha distinzione
e le persone, una fila di candele
mentre ti ripeto
con i miei seni, che imitano la cavita' delle tue mani.
Ciao.
Ciao, Ingrid.
La riconosco dai giornali, Uys Kriger. Lei dev'essere Jack Cope, lo scrittore.
Piacere.
Entrate, entrate. Tuo padre e' al telefono.
Mio Dio, Simone e' cresciuta.
Ora lo disturbano anche di domenica. Ha appena tempo per i suoi romanzi.
Pa' scrive libri, Lulu, non romanzi.
L'ho sentito.
Mi scuso per l'attesa.
Uys Kriger, ammiro i suoi lavori teatrali.
- E' molto prolifico. - Lieto di conoscerla, dr. Jonker.
- Jack Cope. - Piacere.
Chissa' perche' la credevo piu' giovane.
Pa'!
Dov'e' Anna?
- Ha un'emicrania ma ti saluta. - Va bene.
Da questa parte.
Prego.
Maria, tu ci vizi.
Quando ho saputo del suo arrivo, ho aggiunto patate arrosto
come piacciono a lei.
Ah, e questa piccola meraviglia
- assomiglia sempre piu' alla nonna. - E' tutto, Maria. Grazie.
Sig. Cope, ho appena letto il suo racconto dal titolo
"Potere".
E' buono, non credi, pa'?
Trovo piuttosto manipolatorio
un uomo nero che va in soccorso di un ragazzo bianco.
Beh, va in soccorso dell'uccello, non solo del ragazzo.
Il bello della storia e' l'allegoria dell'uccello. Rappresenta la liberta'.
- Quale tipo di liberta'? - Liberta' politica.
Per nostra fortuna i negri non possono cogliere la scrittura allegorica.
Vogliamo pregare?
Signore
ti ringraziamo per quanto stiamo per ricevere.
Nel nome di Cristo, amen.
- Amen. - Ha un buon profumo.
E' antilope rooibok. L'ha cacciata Abraham.
Dr. Jonker, onestamente, non crede che i neri siano stupidi, vero?
Intellettualmente inferiori.
Di conseguenza, considera gli afrikaner razza superiore.
Siamo stati scelti da Dio per guidare questo paese.
Il sangue sparso lo dimostra.
I nazisti hanno pagato cara la presunzione di razza superiore.
Se pensa di poter paragonare gli afrikaner ai nazisti
e' fuori strada, sig. Cope.
Non possiamo mangiare anche con le nostre divergenze?
Oh, Pieter ha chiamato ieri.
Mi ha chiesto un biglietto di ritorno a Johannesburg per te e Simone.
Non e' il momento, pa'.
Penso che dovresti fare un altro tentativo.
Allora, Uys.
Sta lavorando a qualcosa di interessante?
Una traduzione in afrikaans del "Re Lear".
Ha vissuto momenti terribili con le sue figlie, quell'uomo.
Scusate.
E' nella sua vecchia camera, capo.
Non volevo farti arrabbiare.
Ti piace farmi arrabbiare.
E' reciproco, non ti pare?
Ti ho dedicato il mio libro e non hai nemmeno detto cosa ne pensi.
Non sono nemmeno certa che tu l'abbia letto.
Ci sono io in quelle parole, pa'.
Non vuoi sapere chi sono?
Io so chi sei.
Sei tua madre.
Per questo mi odi?
Ingrid.
Dobbiamo trovare pace tra noi.
Tutto bene?
Sono tuoi?
Quando la nonna mori', nostro padre ci mise qui.
Negli alloggi della servitu'.
Perche' qui?
Perche' non avevamo le scarpe.
Ingrid.
Sei stupenda.
Non permettere mai a nessuno di dire il contrario.
Il mio corpo... il mio cuore...
Qualcuno vuol bere?
Ne prendero' un bicchiere.
- Posso leggere mentre scrivi? - Ma certo.
E' arrivata la cena.
E' meraviglioso.
Ingrid, la polpa e' nella coda.
Non hai vissuto se non hai succhiato la testa di un gambero.
Jan, tu sei un vero afrikaner. Assaggi un po' di testa, vero?
Ottima testa.
Mi passi il vino, per favore? Ho un deserto nell'anima.
Maurice dice che c'e' un nuovo locale, il Darryl. Ci andiamo stasera?
- E' per delinquenti, Ingrid. - Oh, pensavo lo fossimo.
Ieri e' arrivata una lettera di Nkosi da Parigi.
Come ha fatto a fuggire?
Nel bagagliaio dell'auto di Mike fino al confine col Botswana.
Guadando il fiume, schivando i coccodrilli e in aereo da Gaborone.
Gli piace Parigi? Li' le donne amano gli uomini neri.
C'e' aglio nella maionese, Uys?
Uys mette aglio dappertutto, cara.
Baciami.
Perche' l'hai fatto?
- Non siamo sposati, Jack. - Viviamo insieme.
Quindi, poiche' condividiamo il letto, non puo' interessarmi un altro?
Interesse sessuale?
Non posso negare cio' che sento.
Stai dicendo che vuoi andare a letto con Jan? E' questo che dici?
Tutto quello che voglio e' una casa, Jack.
E' quello che ho sempre cercato.
Solo un posto dove sentirmi al sicuro.
Non riesco a ricordare l'ultima volta che l'ho avuto.
Gesu' Cristo.
Sei un niente.
Sei meno di niente.
- Domani vado via. - Non voglio che tu vada.
- Allora sposami! - Sposarti?
Per mille motivi non posso sposarti.
- Dimmene uno! - Il mio divorzio non e' chiuso.
Questo e' un dettaglio tecnico. Dammi un altro motivo. Reale!
E' una richiesta ragionevole, tenendo conto che mi stai fottendo!
Non voltarmi le spalle!
- Ti spiace? Irma vorrebbe dormire. - Vaffanculo Irma!
Avete svegliato Simone, idioti.
Forse vuol solo spiegarci il teatro dell'assurdo, Jack.
Torna a letto, Uys.
- Devi calmarti. - Non dirmi cosa devo fare!
- Non sei mio padre! - Grazie a dio.
Andremo via domattina.
- Non voglio che ve ne andiate. - Si' che lo vuoi!
Si', si', si', si'. Scappa.
Ricordi la poesia, Jack?
Ricordi l'uomo che correva sulla spiaggia?
Si', scappa. Piccolo, patetico uomo!
Granello, piccolo granello di sabbia.
Sasso scivolato nella mia mano.
Ghiaia spinta nella mia tasca.
Un ricordo per un medaglione.
Bambino che urla dal grembo.
Niente e' grande in questa tomba.
Ride sommessamente ora, e parla.
Silenzio nel vicolo cieco.
Piccolo mondo rotondo, Terra blu
faccio di te un granello.
Casa con una porta e due fessure
un giardino dove tutto si adatta.
Piccola freccia piumata nello spazio.
L'amore svanisce dal suo posto.
Il falegname sigilla una bara venduta.
Sono pronta per il nulla.
Granello di sabbia la mia parola, il mio respiro.
Granello del nulla e' la mia morte.
Ciao, pa'.
- Dov'e' tua sorella? - Ingrid?
Leggi questo.
Molte sono esagerazioni, pa'.
- Sai come sono i giornalisti. - Perche' disapprovi apertamente
- le mie idee politiche? - Perche' e' cosi'.
Ma non dirlo a un giornalista del Sunday Times.
Sei pazza?
Ingrid.
Vieni a sederti e ascoltami bene.
Anna, vai in camera tua per favore.
Non hai rispetto per me?
Io ti rispetto molto, pa'.
Allora perche' fai queste cose?
Questa gente si interessa a te solo a causa mia.
Te ne rendi conto?
Perche' cerchi sempre di farmi sentire una nullita'?
Ingrid.
Cresci.
Non puoi farmi questo.
Saranno solo pochi mesi.
Pochi mesi sono una vita.
Verro' a Natal con te.
Portero' Simone. Vorrei conoscere Helen.
- I ragazzi non capirebbero. - Pensi non sappiano cosa succede?
Sono bambini. Sanno tutto.
Ingrid.
Vacci piano.
Cameriera. Altro vino.
- E' pieno. Prendi il prossimo. - La prego, faro' tardi.
- Scendi. - Ma ci sono molti posti.
- Lo lasci sedere. - Solo bianchi.
Idiota!
- Scendi, stupida cagna comunista. - Toglile le mani di dosso.
Bastardo!
E' me che vuoi lasciare, vero?
Questi ultimi mesi sono stati straordinari, meravigliosi.
E non ho potuto lavorare.
Tu mi prosciughi, Ingrid.
Il tuo tempismo e' perfetto.
Che vuoi dire?
Tornerai, vero?
Ti amo.
Jack.
- Non dovresti essere al lavoro? - Mi sono dimessa.
- Cosa? - Cosi' posso salutarti.
- Ti prego non partire. Non partire. - Devo.
Non puoi fare questo a noi.
Chiamero'.
Ehi! Via, via.
Ciao, tesoro.
Vieni qui.
Vieni.
Ciao, mia cara.
Cristo, Ingrid, sembri un cadavere.
Penso di avere un po' di influenza.
Ingrid!
Non fare complimenti. Sali.
Jack sta provando a chiamarti.
Il nostro telefono e' ancora staccato.
Ancora senza lavoro?
Correggo qualche bozza per la Human e Rousseau.
Come esterna, ma ci pago l'affitto.
Scusa il ritardo. Ho forato vicino a Colesburg.
- Sei in compagnia. - Eugene Maritz, Ingrid Jonker.
E' un onore.
- Conosco il suo lavoro. Intimamente. - Intimamente?
Voglio dire, conosco bene il suo lavoro.
E' il tuo manoscritto? E' il tuo ultimo romanzo?
Si'. Scusa.
Vi lascio a resuscitare la letteratura afrikaans.
Mi piacerebbe parlarle ancora.
Quando l'uomo di ghiaccio avra' finito con te, saro' in spiaggia.
Non pensarci nemmeno.
Ingrid! Jack e' al telefono!
- Jack. - Uys dice che ti vede di rado.
Quando torni?
Un altro mese, almeno.
- Helen e' ancora con te? - Ehm, anche i ragazzi.
Lei e' quella che hai sposato io solo quella che scopi, giusto?
- Io amo te, Ingrid. - Se mi amassi saresti con me, stronzo.
Volevi parlare con me?
Ehm, si'.
Accompagnami a casa. Parleremo in auto.
Quando sei stato l'ultima volta con una donna?
- Sono sposato. - Matrimonio e sesso non vanno insieme.
O tua moglie e' la tua padrona?
Di chi sono queste?
Non lo so.
Uys, sono stato via 3 mesi.
Torno a casa e trovo strane scarpe nel mio armadio.
Certamente saprai di chi sono.
Forse sono di Eugene Maritz.
Jack!
Quando sei tornato?
C'e' altro che dovrei sapere?
Io amo te, Jack.
Sei una bugiarda, Ingrid.
- C'e' qualcosa che dovresti sapere. - Cosa?
Vuoi dirmi che hai scopato anche con Uys?
- Mi hai spezzato il cuore, Jack. - Tu non hai un cuore.
Tutto cio' che si spezza, cade o si esaurisce
come l'eiaculazione del seme
non ha altro significato che tradimento
perche' ogni cosa plasmata, completata o iniziata
come la vita concepita nel grembo materno
non ha altro compimento se non la tomba.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Come va il lavoro, pa'? - Indaffarato.
Ho visto che il governo ha vietato ai meticci incontri sportivi
- concerti, teatri... - Non ha vietato nulla.
Devono solo ottenere prima l'autorizzazione.
Uys Kriger l'ha chiesta per un meticcio nella produzione di Re Lear
e gli e' stata negata.
- Da te, pa'. - Si'.
Perche' la sua traduzione ha dato alla produzione un taglio politico.
Che cosa non e' politica in questo Paese?
Mi auguro che cenare non sia politica.
Non hai pagato la fattura.
Avevi cose piu' importanti per cui spendere i tuoi soldi.
Vieni, tesoro. Mamma ti dara' un pasto vero.
- Dalla a me. - No.
- Dalla a me. - No. No!
- Dalla a me. - No!
Oh, Dio.
Ingrid, ti tagli.
Basta, va bene? Devi uscire di qui, va bene?
Stasera. Devi andartene.
Non ce la faccio piu', Ingrid.
Mi dispiace, ma non posso.
Pensi che non capisca?
Io stessa mi sopporto a malapena.
I miei giorni cercano il trasporto del tuo corpo.
I miei giorni cercano i lineamenti del tuo nome.
Sempre davanti a me, nella linea del mio sguardo.
La mia sola paura e' la consapevolezza che il tuo sangue diverra' acqua
che il tuo nome diverra' un numero
E nego i tuoi occhi come... come...
...una memoria.
Anna.
Ciao, Simone.
Nkosi dice che ti ha scritto due volte ma non hai risposto.
Pensa che la polizia intercetti la tua posta.
Mi ha mandato questa lettera chiedendomi di darla al fratello.
Sai dove abita?
A Nyanga.
Mi accompagneresti?
Scusi. Stiamo cercando qualcuno.
Sicura che sia questa la casa?
Grazie.
Salve, stiamo cercando Siyabonga.
Siamo amici di Nkosi.
La polizia e' stata qui due giorni fa e l'ha portato via.
Mi dispiace sentirlo.
Cosa succede?
E' una protesta per il lasciapassare.
Mio figlio sta male. Lo porto in ospedale!
Stai indietro.
- Stai indietro. - Mio figlio sta male.
Stai indietro. Stai indietro.
Il bambino non e' morto.
- Uomo di ghiaccio. - Voglio parlare con Jack.
Per favore, non negarmelo.
Si'?
Jack, non riesco a togliermi quel bambino dalla testa.
Ogni volta che guardo Simone vedo lui.
Sto impazzendo, Jack. Lo so. Ti prego di venire.
- Ora sono occupato. Scusa. - Ma ho bisogno di parlarti.
Jack?
Jack.
- Numero, prego. - Bloemfontein 24107, per favore.
Casa Maritz.
Pronto, Eugene e li'?
Eugene? E' per te.
Pronto?
Se parti adesso, sarai a Citta' del Capo per colazione.
Non credo sia saggio pubblicare l'articolo.
Il consiglio di censura potrebbe bandirlo.
Scommetto che tua moglie non scopa bene la meta' di me.
- Le dispiace? - No, certo che no.
Grazie.
Non ci sono bambini neri qui.
Come dice?
Stavo notando che non c'e' nessun bambino nero qui.
Oh, no, no, no, no. Li tengono nella zona nera.
Non hanno il lasciapassare, capisce.
La zona nera.
- Non riesco ad aprire la porta. - Perche' ho cambiato la serratura.
Non puo' stare qui gratis.
Andiamo.
Signora.
Ci serve una stanza, solo per la notte.
Per favore.
Dove andiamo, mamma?
Abbiamo aggiunto un letto nella stanza degli ospiti per Simone.
Preferirei la mia vecchia stanza, pa'.
Staremo bene li'.
Si', Ingrid, devi fare quello che devi fare.
Urla l'odore della liberta' e dell'erica
la marcia delle generazioni che gridano, "Africa".
Strade del suo orgoglio schierato.
Senza lasciapassare.
Stazione di polizia di Philippi. Presente a tutti i raduni e le udienze.
Ne' a Nyanga ne' a Orlando.
Si'?
Posso entrare?
- Sono molto occupato. - Per favore.
Leggerai la mia nuova poesia, pa'?
Sarebbe davvero importante per me, sentirtela leggere.
Va bene.
Il bambino non e' morto.
Il bambino solleva i pugni contro sua madre
che urla "Africa".
Vai avanti.
Grida l'odore della liberta' e dell'erica
nelle zone separate del cuore sotto assedio.
Il bambino solleva i pugni contro il padre
nella marcia delle generazioni che urlano "Africa".
Urla l'odore della giustizia nel sangue
per le strade del suo orgoglio schierato.
Il bambino non e'...
morto.
Non a Langa, ne' a Nyanga, ne' a Sharpeville
ne' alla stazione di polizia di Philippi
dove giace con una pallottola in testa.
Per favore, pa', continua, ci sei quasi.
Ci sei quasi.
Non riesco a finirla.
Cosa ne pensi fino ad ora?
Non preoccuparti, pa'.
Ho tutto qui dentro.
Vermi strisciano verso mia madre Vento di rose, vento di fango
L'eco non da risposte Segue le mie dita solitarie
Segue la mia immagine assente Sono il pastore che non mente
Le piu' solitarie del mondo Capisaldi del mio cuore
Portano a nulla Sussurrando a un fantasma
Non sa che ho paura Non far abbattere il mio albero
Jack Cope.
Sono io.
- Io chi? - Shh!
Non cosi' forte, non cosi' forte.
Jack, ascolta. Sono tenuta prigioniera da mio padre.
- Vediamoci al Capo, ti prego. - Ingrid...
Mi sta avvelenando, Jack. Sta avvelenando me e Simone.
E' l'ultima volta che ti chiedo qualcosa, giuro.
Fai quest'unica cosa per me, per favore.
Parti.
Non ho denaro.
Scusa.
Te li rendero'.
Ciao.
Grazie.
Ieri sera Ingrid e' stata ricoverata al manicomio di Valkenberg.
E' dove e' morta sua madre.
Chiamo quando ho finito.
Io... non posso lasciarla solo con lei.
Sono come la polizia.
Contano tutti i coltelli e le forchette finito di mangiare.
Hanno preso le mie poesie. Tutte.
Non preoccuparti.
Le ho tutte qui.
Come "Fumo e ocra".
Ho pensato al nostro bambino, Jack.
Chiedendomi se fosse maschio o femmina.
Non riesco a smettere di pensarci.
Di cosa stai parlando?
Il nostro bambino e' nella fogna.
Tremante.
Volevo dirtelo, ma non riuscivo a trovare le parole.
E poi sei andato via.
E me ne sono liberata.
L'ho ucciso.
Perche' non me l'hai detto?
Perche' mi avresti sposata per la ragione sbagliata.
Quando staro' meglio, partiro'.
Andro' in Europa.
L'ho sempre sognato.
Tu, io e Simone.
A Parigi.
Ti amo, Jack.
Queste le porto via.
Deve firmare. Signore?
"Pensavo di trovare il mio cuore"
"dove tenevo due farfalle marroni, i tuoi occhi".
Splendido.
"Fogna, oh, fogna. Giaccio tremante, cantando"
"Come, se non tremante"
"Con mio figlio insanguinato sotto la tua acqua?"
Penso che dovresti iniziare con
- "Sui volti della gente". - No.
"Il bambino ucciso dai soldati a Nyanga".
- E' politicamente troppo diretta. - E allora?
Perche' non qualcosa di dolce, come "Sui volti della gente"?
Guarda. Guarda.
Uys e io abbiamo una sorpresa per te. Vieni.
"Fumo e Ocra", di Ingrid Jonker
Forse vuoi cambiare qualcosa. Non concordiamo sull'ordine delle poesie.
Ne ho modificate alcune. Spero non pensi le abbia massacrate troppo.
Vieni. E' ora della nanna. Ora ti prendo e ti metto a letto.
Jack.
Pubblicheranno "Fumo e ocra"!
Mi hanno offerto un anticipo di 2000 Rand. Guarda. [n.d.t. circa L. 325]
Splendido.
Uomo straordinario!
Vino a volonta', per favore.
- Ti costera' un occhio. - Chi se ne frega?
Se vinci il premio APB, devi andare in Europa.
- Competi con Eugene. - Con cosa?
- Non ha un nuovo libro. - E' in stampa.
- Ho letto il manoscritto. - Il titolo?
"Lussuria".
Beh, e' diretto.
- Spero vinca tu, Ingrid. - Anch'io.
Devi andare a Parigi e Amsterdam.
Spagna.
Scrivi come Lorca.
Barcellona ti calzera' come un guanto.
Io... hop! Voglio fare un brindisi.
Volevo aspettare l'uscita di "Fumo e ocra" ma...
non posso piu' aspettare.
Ho deciso di dedicare il libro
ad Uys e Jack
senza i quali niente di tutto questo sarebbe mai accaduto. Quindi
ai miei due
piu' vecchi e cari amici.
Uys
e Jack.
- Uys e Jack. - Uys e Jack.
Uys!
- Le recensioni. - Qual e' il verdetto?
Magnifico.
"Sensazionale nuovo lavoro di versi infusi di forte emozione".
"Dura, esplosiva."
"Va oltre la prosa di nuova generazione."
"Musa ispiratrice dei Sestigers, che comprende..."
- Ci sei anche tu. - Lo spero.
- Suo padre la ricevera'. - Grazie.
Grazie.
Non avresti dovuto venire qui. Avresti potuto chiamare.
Scusa. Mi dispiace.
Cosa c'e'?
Ho vinto il premio APB.
L'ho saputo.
Andro' a Johannesburg per ricevere il premio e mi chiedevo...
se volessi accompagnarmi.
Sarebbe un grande onore per me, pa'.
Ingrid.
Volevo censurare il libro
ma i miei colleghi mi hanno dissuaso
non perche' convinti di un suo valore artistico
ma per lo scandalo che avrebbe causato considerando che sono tuo padre.
"Mio figlio giace insanguinato nella fogna".
E' disgustoso.
"Io sono con coloro che abusano del sesso"!?
Puoi dirlo forte.
Secondo le mie fonti
hai rapporti sessuali con tutti e chiunque:
Jan Rabie
Uys Kriger, Andre' Brink
Jack Cope, Eugene Maritz...
- Smettila, pa'. - E la lista continua.
Sono lo zimbello del parlamento a causa tua.
Sei una sgualdrina.
Non voglio vederti mai piu'.
Ingrid e' al telefono.
Dice di avere i polsi doloranti e umidi.
- Verrai con me in Europa, vero? - Beh, li conosci.
Mi hanno rifiutato il passaporto.
Devi tirarmi fuori di qui.
Ciao, Jack.
Eugene.
"Mio caro Jack"
"hai detto che Amsterdam sarebbe stata piena di fiori"
"ma tutto qui e' grigio".
"I miei sentimenti"
"le persone"
"anche Eugene".
"L'Europa non e' che una falsa promessa".
"Una parte di me e' persa, Jack".
"Scrivi, e dimmi che mi ami".
Mi sono fermato da Barnard.
Dara' una festa per noi domani sera. Ha invitato tutti.
Pierre, Albie, Lionel e Nkosi arrivera' da Parigi.
Una nuova poesia.
Non e' finita.
Non essere timida. Fammi leggere.
- Non e' finita. - Fammi vedere. Fammi leggere.
Non e' finita.
"Una parte di me e' persa, Jack. Scrivi e dimmi che mi ami"?
Beh, ora una parte e' davvero persa.
Ciao, Ingrid.
Nkosi.
E' bello vederti.
Com'e' Parigi?
Attenta all'Europa. Un africano non sara' mai a casa.
Stai scrivendo?
No. Sono prosciugato.
Aspetto di diventare il bambino della tua poesia.
Di alzare il pugno e gridare, "Africa".
Bevi troppo.
Ho deciso.
Non vengo a Parigi con te.
- Partiamo domani. - Devo consegnare il romanzo
- entro la fine del mese. - E non puoi farlo con me?
Francamente, tu mi prosciughi.
Cosa...
Cosa c'e' da ridere?
Jack ha usato le stesse, identiche parole.
Ha detto che lo prosciugo.
Sono incinta.
Tu... Non puo' essere.
Cosa... Che stai facendo?
Abortisco.
- O vuoi il nostro bambino? - Non puoi farmi questo.
"Jack, sono perduta. Con amore, Ingrid".
"L'illusione che la vita"
"una volta sia stata bella".
"Ogni morte conferma"
"la menzogna della vita".
"E vi prego, scordate"
"l'amore".
Dr. Jonker? Sono il dr. Verraine dall'ospedale Sant'Anna Parigi.
- Ha ricevuto il mio telegramma? - Si'.
Non posso procedere con l'elettroshock senza il suo consenso.
Ha il mio consenso.
Mi sei mancata piu' dei tramonti.
Mi sei mancata.
Andiamo.
Ho chiamato pa'. E' a caccia nel sud ovest.
Certo.
E' bello vederti.
Come state voi tutti?
Bene, bene.
- Quale casa stavolta? - Da me.
Grazie.
Ti trovo bene.
Come stai?
Sono stanca.
Andra' tutto bene.
Stai lavorando a un nuovo romanzo.
Come mai prima.
Scorre come un fiume in piena.
Voglio che tu lo legga.
Io non riesco piu' a scrivere.
Forse dovresti toglierti le scarpe.
Voglio che tu e Simone torniate a stare con me.
- Non credo, Jack. - Perche'?
Non so piu' amare.
Piu' forte.
Zia, piu' forte.
Spingi piu' forte.
Piu' forte.
"Se avessi un mondo tutto mio, niente avrebbe senso".
"Nulla sarebbe cio' che e', perche' tutto sarebbe cio' che non e'".
"E al contrario, quello che e', non sarebbe"
"e cio' che non potrebbe essere, sarebbe."
Perche' mamma non sorride piu'?
Non lo so, tesoro.
Mamma, devo dirti un segreto.
Quale?
Niente.
E' il segreto di tutto.
Ho qualcosa per te.
Togliti la giacca.
E' il tuo premio.
Aprilo.
Leggi.
"Al caro Jack, con tutto il mio piu' profondo amore. Ingrid".
Si', ma leggi la poesia.
E' di Whitman.
"Se in qualche luogo andiamo, andiamo insieme verso quanto ci attende".
"Saremo forse piu' ricchi e giocondi, e impareremo qualcosa".
"Forse sei tu stesso, in effetti, che ora mi guidi verso i canti veri. Chissa'?"
"Forse sei davvero tu che giri la maniglia mortale e apri".
"E cosi', infine, arrivederci, e addio, amore mio".
Cosa fai?
Vado a casa.
- Beh... Ingrid. - Andra' tutto bene.
Ingrid.
Buonasera, signorina. Tutto bene?
Traduzione: cipitoto [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
"Ritrovato in mare corpo figlia di parlamentare".
"Il sole ora copriro' per sempre con nere farfalle".
Nei giorni bui
quando tutto sembrava senza speranza
nel nostro Paese
quando gli uomini rifiutavano
di ascoltare la sua voce risonante
si tolse la vita.
Era sia afrikaner che africana.
Il suo nome era Ingrid Jonker.
Lei scrisse, e io cito testualmente:
"Il bambino non e' morto".
"Il bambino solleva i pugni contro la madre"
"che grida: Africa".
"Il bambino non e' morto"
"non a Langa, ne' a Nyanga"
"ne' a Orlando, ne' a Sharpeville"
"ne' al posto di polizia di Philippi"
"dove giace con una pallottola nel cervello".
"Il bambino che voleva solo giocare"
"sotto il sole di Nyanga, e' ovunque".
"Il bambino, diventato uomo, attraversa tutta l'Africa".
"Il bambino, diventato un gigante, viaggia in tutto il mondo".
"Senza lasciapassare".
Nelson Mandela, 1994.
Discorso d'apertura al primo parlamento sudafricano democraticamente eletto.